1
00:01:36,436 --> 00:01:37,751
Egéria*

2
00:01:37,752 --> 00:01:37,752
* Egéria era uma ninfa que era esposa ou
o amigo do piedoso rei de Roma, Numa Pompilius.
Ela lhe deu conselhos sábios à noite.
Então não é só o nome da prostituta
nesse episódio, também é uma alusão a
O papel de Atia.

3
00:02:24,266 --> 00:02:26,299
Eu estava pensando...

4
00:02:27,299 --> 00:02:29,299
Eu estava pensando...

5
00:02:30,599 --> 00:02:33,299
Você e eu podemos
vá para Baiae*.

6
00:02:33,300 --> 00:02:33,300
* Baiae é uma cidade na Baía de Nápoles, Itália,
muito elegante e luxuoso
por causa de suas fontes medicinais de enxofre quente.
Muitas pessoas ricas e distintas
tinha vilas na área.
Para fazer uma comparação hoje em dia,
seria como Ibiza ou Monte-Carlo.

7
00:02:32,965 --> 00:02:35,833
Após o próximo dia de mercado.

8
00:02:35,833 --> 00:02:37,932
Deveria ser legal lá

9
00:02:37,999 --> 00:02:40,699
- e vendo como está lotado...
- É uma ideia adorável, mas...

10
00:02:40,765 --> 00:02:41,920
Mas o que?

11
00:02:43,233 --> 00:02:45,566
Não posso deixar Lyde sozinho.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,212
- Ela precisa de mim.
- Ela precisa de você.

13
00:02:48,233 --> 00:02:52,065
Evander está desaparecido há dois meses.
Algo ruim aconteceu.

14
00:02:52,115 --> 00:02:53,066
Muito provavelmente algo
algo ruim aconteceu.

15
00:02:53,132 --> 00:02:55,632
Muito provavelmente ele está morto!

16
00:03:08,132 --> 00:03:09,454
Pullo, acorde!

17
00:03:12,233 --> 00:03:13,999
Acordar !
Marco Antônio está esperando.

18
00:03:14,066 --> 00:03:16,565
Cague fora e morra,
seu porco filho da puta.

19
00:03:20,132 --> 00:03:22,132
Certo.

20
00:03:25,999 --> 00:03:27,999
Obrigado,
meu querido.

21
00:03:29,166 --> 00:03:30,899
Você não deveria agradecer aos escravos.

22
00:03:30,966 --> 00:03:33,233
- Não há mal nenhum nisso.
- É ruim para a disciplina.

23
00:03:33,299 --> 00:03:35,299
Feliz de novo esta manhã?

24
00:03:36,398 --> 00:03:38,333
Níobe, então?

25
00:03:38,398 --> 00:03:40,132
- Como ela está?
- Eu não a entendo.

26
00:03:40,199 --> 00:03:42,532
Todo o hoo sobre ela
maldito marido da irmã.

27
00:03:42,599 --> 00:03:45,066
Mulheres, né?
Talvez ela esteja... Ela esteja...

28
00:03:45,132 --> 00:03:47,132
Ela é o quê?

29
00:03:48,132 --> 00:03:50,332
Não sei.
Mulheres, né?

30
00:04:13,365 --> 00:04:16,173
Poderoso vice-conquistador da Gália,

31
00:04:16,799 --> 00:04:19,999
Marte* e Bellona* incham
com orgulho de suas ações.

32
00:04:20,000 --> 00:04:20,000
* Marte é o deus da guerra.
Bellona às vezes é sua esposa e
também é a deusa da guerra
(o nome dela vem de "bellum", "guerra").

33
00:04:20,066 --> 00:04:23,866
- E eu digo...
- Ah, bom Juno, que cac você fala?

34
00:04:23,885 --> 00:04:25,725
Você poderia simplesmente seguir em frente
com o seu ponto, cara?

35
00:04:25,732 --> 00:04:27,866
Imediatamente, Meritíssimo.
eu...

36
00:04:27,865 --> 00:04:30,299
Públio Servílio está aqui.

37
00:04:30,315 --> 00:04:32,577
Ah, bom. Isso servirá
para esta multidão então.

38
00:04:32,765 --> 00:04:33,686
- Fora com você.
- Eu...

39
00:04:33,687 --> 00:04:36,064
Não, vá embora!

40
00:04:36,066 --> 00:04:38,599
Mestre do cavalo* e
tribuna popular Marco Antônio

41
00:04:38,600 --> 00:04:38,600
* O Mestre do Cavalo (Magister Equitum)
é um cargo nomeado pelo ditador.
Ele representa o ditador e tem os mesmos poderes.
Ele tem que demitir quando o ditador demite também,
depois de seis meses.

42
00:04:38,732 --> 00:04:41,132
receberá
suas petições amanhã.

43
00:04:43,266 --> 00:04:44,980
Vorenus!

44
00:04:47,233 --> 00:04:48,999
Fora !

45
00:04:49,066 --> 00:04:50,832
Cintia,

46
00:04:50,899 --> 00:04:52,892
uma pêra, meu amor?

47
00:05:04,066 --> 00:05:06,066
Servílio,

48
00:05:06,132 --> 00:05:08,032
meu querido e velho amigo.

49
00:05:09,799 --> 00:05:11,465
Como vai ?

50
00:05:11,533 --> 00:05:13,994
Saudável, saudável, obrigado.

51
00:05:14,132 --> 00:05:17,698
Perdoe-me,
já nos conhecemos?

52
00:05:17,765 --> 00:05:19,432
Não temos?

53
00:05:19,498 --> 00:05:21,233
Não faço ideia.

54
00:05:21,299 --> 00:05:24,132
Eu sempre finjo que sim
com civis.

55
00:05:24,199 --> 00:05:26,333
É mais político, não?

56
00:05:28,732 --> 00:05:31,333
E esta deve ser sua linda esposa,

57
00:05:31,398 --> 00:05:33,532
cujo nome me escapa.

58
00:05:33,599 --> 00:05:35,765
Popéia.

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,632
Uma flor.

60
00:05:37,699 --> 00:05:39,898
Você desculpará toda a agitação.

61
00:05:39,965 --> 00:05:41,142
Encontrei o gosto de Pompeu

62
00:05:41,143 --> 00:05:43,596
na decoração bastante monótona.

63
00:05:43,632 --> 00:05:45,132
Gosto de um pouco mais de cor.

64
00:05:45,166 --> 00:05:46,705
Como você diz.

65
00:05:46,706 --> 00:05:48,800
Você deve torná-lo adorável,
temos certeza.

66
00:05:48,801 --> 00:05:50,825
Você vai me perdoar se eu falar
negócios com seu marido?

67
00:05:50,832 --> 00:05:52,960
Claro.

68
00:05:53,566 --> 00:05:55,249
Finja que não estou aqui.

69
00:05:55,265 --> 00:05:56,900
Impossível.

70
00:05:56,966 --> 00:05:58,718
Mas vou tentar.

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,227
Agora então...

72
00:06:00,365 --> 00:06:02,066
Tenho certeza que você sabe que César

73
00:06:02,132 --> 00:06:04,132
Me deixou no comando
enquanto ele estiver na Grécia.

74
00:06:04,199 --> 00:06:06,365
Sim.
Fora se divertir

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,266
castigando Pompeu et al*.

76
00:06:09,267 --> 00:06:09,267
* et al = et alii = “e os outros”

77
00:06:09,285 --> 00:06:11,190
Me deixou aqui para
rabiscar e discutir

78
00:06:11,190 --> 00:06:12,663
como um maldito civil.

79
00:06:12,765 --> 00:06:15,966
No entanto, estou determinado
para aproveitar ao máximo.

80
00:06:16,032 --> 00:06:18,799
Serei um bom político,

81
00:06:18,866 --> 00:06:20,153
mesmo que isso me mate.

82
00:06:21,333 --> 00:06:23,266
Ou se isso matar alguém
mais para esse assunto.

83
00:06:24,033 --> 00:06:25,429
Então você é,

84
00:06:25,455 --> 00:06:26,820
parece,

85
00:06:26,835 --> 00:06:29,732
o mais antigo
senador partiu em Roma.

86
00:06:29,799 --> 00:06:31,532
Eu tenho essa honra.

87
00:06:31,599 --> 00:06:34,299
- E uma reviravolta pompeiana ainda por cima.
- Eu...

88
00:06:34,932 --> 00:06:38,266
É por isso que pensei

89
00:06:38,333 --> 00:06:40,398
poderia ser divertido

90
00:06:40,465 --> 00:06:44,166
se nós o tornássemos cônsul
para este ano.

91
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
Cônsul?

92
00:06:46,398 --> 00:06:48,365
Isso é muito gentil...

93
00:06:48,432 --> 00:06:50,398
Permita-me terminar de falar.

94
00:06:51,765 --> 00:06:53,832
Na próxima reunião do Senado,

95
00:06:53,899 --> 00:06:56,099
há alguns itens legislativos

96
00:06:56,166 --> 00:06:58,432
Desejo ver promulgado imediatamente.

97
00:06:58,199 --> 00:07:01,432
Tenho certeza que você
ficarei feliz em ajudar.

98
00:07:01,498 --> 00:07:03,498
- Eu... eu...
- Item um:

99
00:07:03,565 --> 00:07:05,266
o Senado ratificará

100
00:07:05,333 --> 00:07:09,099
A eleição de César como seu
co-cônsul* para o próximo ano.

101
00:07:09,100 --> 00:07:09,100
* Há dois cônsules por ano.
Fazer de César um co-cônsul é justo
por uma questão de aparências, já que César
tomaria todas as decisões importantes.

102
00:07:10,632 --> 00:07:12,798
Mas ele é um ditador de qualquer maneira.

103
00:07:13,765 --> 00:07:15,832
Parece muito melhor
se ele for cônsul.

104
00:07:15,899 --> 00:07:17,765
É mais amigável.

105
00:07:17,832 --> 00:07:19,069
Você entendeu?

106
00:07:19,169 --> 00:07:21,160
- Eu... eu quero. Eu... eu tenho...
- Artigo dois:

107
00:07:21,167 --> 00:07:24,813
você vai propor
a seguinte lei:

108
00:07:26,299 --> 00:07:29,266
imediatamente, em todas as províncias da Itália,

109
00:07:29,333 --> 00:07:31,299
um terço de todos os empregados

110
00:07:31,398 --> 00:07:34,498
no trabalho com gado ou na agricultura

111
00:07:34,565 --> 00:07:36,625
devem ser libertos ou cidadãos.

112
00:07:36,632 --> 00:07:38,532
Eu não entendo.

113
00:07:38,599 --> 00:07:40,182
Muitos escravos, você vê?

114
00:07:39,983 --> 00:07:43,328
Eles assumiram todo o trabalho,
que causa desemprego

115
00:07:43,329 --> 00:07:45,099
entre a população livre.

116
00:07:45,166 --> 00:07:48,665
Agora, precisamos criar
mais empregos para os nossos cidadãos.

117
00:07:48,732 --> 00:07:50,665
Mas será extremamente caro!

118
00:07:50,732 --> 00:07:52,398
Ele vai.

119
00:07:52,465 --> 00:07:54,785
Mas apenas para aqueles poucos homens ricos

120
00:07:54,799 --> 00:07:56,865
que são donos de todas as terras.

121
00:07:56,866 --> 00:07:58,455
E eles terão o consolo

122
00:07:58,465 --> 00:08:01,127
de ter feito algo
eminentemente patriótico.

123
00:08:01,132 --> 00:08:03,233
Parece bastante...

124
00:08:03,299 --> 00:08:06,285
extremo, para dizer o mínimo.

125
00:08:06,299 --> 00:08:08,099
Ruim até.

126
00:08:08,166 --> 00:08:09,899
Você pode muito bem estar certo.

127
00:08:09,935 --> 00:08:12,355
Mas, francamente, eu não me importo
sejam os ricos, os pobres,

128
00:08:12,365 --> 00:08:15,095
ou, na verdade, ambos os que sofrem.

129
00:08:15,099 --> 00:08:16,725
César deseja que esta lei seja feita.

130
00:08:16,732 --> 00:08:20,099
Ele é meu amigo,
Eu farei isso.

131
00:08:20,105 --> 00:08:21,203
Se você preferir, eu poderia sempre

132
00:08:21,205 --> 00:08:22,295
contornar o Senado,

133
00:08:22,299 --> 00:08:24,333
convocar uma assembleia do povo

134
00:08:24,398 --> 00:08:26,365
e você pode colocar
seus argumentos para eles.

135
00:08:26,432 --> 00:08:29,132
Um bom orador como você
pode apenas persuadi-los

136
00:08:29,199 --> 00:08:31,465
que César está errado.

137
00:08:31,498 --> 00:08:34,632
- Isso não será necessário.
- Bom.

138
00:08:34,699 --> 00:08:37,199
Bom.

139
00:08:37,266 --> 00:08:39,266
É isso então.

140
00:08:40,165 --> 00:08:41,965
Eu não sei o que dizer.

141
00:08:41,976 --> 00:08:43,140
Não diga nada então.

142
00:08:43,141 --> 00:08:45,465
Muitas vezes é melhor.

143
00:08:46,932 --> 00:08:48,372
Você conhece Posca, é claro,

144
00:08:48,372 --> 00:08:50,091
Criatura de César?

145
00:08:50,092 --> 00:08:52,299
Ele cuidará de todos os detalhes.

146
00:08:53,899 --> 00:08:55,216
Popéia...

147
00:08:56,999 --> 00:09:00,432
Minha pomba, se seu marido
deveria morrer...

148
00:09:01,632 --> 00:09:04,166
venha até mim,
vamos nos casar, né?

149
00:09:19,667 --> 00:09:22,711
Então, mantendo suas promessas,
ele não é?

150
00:09:22,712 --> 00:09:23,865
O que ?

151
00:09:24,332 --> 00:09:27,233
César e Marco Antônio,
fazendo o que é certo pelo povo.

152
00:09:27,235 --> 00:09:29,265
Essa era a sua preocupação, não era?

153
00:09:29,275 --> 00:09:31,715
Que César acabaria sendo
ser apenas mais um tipo de tirano?

154
00:09:31,732 --> 00:09:33,632
Mas aqui está ele
e Marco Antônio

155
00:09:33,645 --> 00:09:35,720
conseguir empregos
para os desempregados.

156
00:09:35,732 --> 00:09:37,742
Você não pode reclamar
sobre isso agora, você pode?

157
00:09:38,266 --> 00:09:40,999
Ele negocia com uma prostituta
e um anão ao seu lado.

158
00:09:40,765 --> 00:09:43,166
Pense que você é Cincinnatus*
ou Marius ou mesmo o Grachii*

159
00:09:43,167 --> 00:09:43,167
Cincinnatus é um agricultor duas vezes ditador.
Em 458 a.C. ele derrota fortemente a tribo Aequi
que ameaça Roma. Depois de sua vitória
ele humildemente volta e ara seu campo.
Mário (157-86 a.C.) é um tribuno (assim como César
e Marco Antônio). Ele é eleito cônsul e coloca
o rei Jugurta caiu, depois Cimbers e Teutões.
O Grachii é o nome dado a dois irmãos
(Tibério e Caio Semprônio Graco)
tribunos eleitos. Eles apoiam e impõem
reformas e leis favoráveis aos pobres.
Eles são mortos, um em -133 e outro em -121.

160
00:09:43,233 --> 00:09:45,732
- se rebaixariam tanto?
- Quem ?

161
00:09:47,732 --> 00:09:50,832
Marco Antônio tem seus modos estranhos,
não há como negar isso.

162
00:09:58,465 --> 00:10:00,365
Eu não vou para casa.
Eu preciso de uma bebida.

163
00:10:00,432 --> 00:10:03,233
- Bebida ? Você ?
- Eu. Beba. E daí?

164
00:10:04,266 --> 00:10:06,266
Eu não vou discutir.

165
00:10:09,166 --> 00:10:10,899
- Ai!
- Desculpe.

166
00:10:10,935 --> 00:10:12,438
Você precisa se acalmar ultimamente.

167
00:10:12,465 --> 00:10:14,154
Como posso ficar calmo?
Dois meses disso.

168
00:10:14,255 --> 00:10:16,958
- Você ainda não terminou?
- Você vai ficar quieto?

169
00:10:19,432 --> 00:10:22,166
Não vou pegar um marido muito novo
com uma cara azeda assim.

170
00:10:22,233 --> 00:10:24,865
Não quero um novo marido.
Eu quero o Críto.

171
00:10:24,932 --> 00:10:26,864
Você não pode ficar
casada com um tropeiro,

172
00:10:26,864 --> 00:10:28,899
não agora que seu
meu pai é prefeito.

173
00:10:28,966 --> 00:10:30,732
- Não seria certo.
- Eu disse a ela.

174
00:10:30,733 --> 00:10:31,765
Muito baixo.

175
00:10:31,775 --> 00:10:33,765
A sorte te abençoou
você não pagou o dote.

176
00:10:33,770 --> 00:10:38,629
Não se preocupe, nós encontraremos você
alguém legal e com status adequado.

177
00:10:38,330 --> 00:10:39,599
Eu não quero ninguém!

178
00:10:39,665 --> 00:10:42,565
Você não pode ser solteiro.
Não seria decente na sua idade.

179
00:10:42,632 --> 00:10:45,832
- Decente ela diz.
- O que isso quer dizer?

180
00:10:45,899 --> 00:10:47,634
Você sabe o que isso significa.

181
00:10:47,933 --> 00:10:49,424
Você segura sua língua.

182
00:10:49,424 --> 00:10:50,208
Ou o quê?

183
00:10:51,499 --> 00:10:52,947
O que você vai fazer ?

184
00:10:57,532 --> 00:11:00,066
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

185
00:11:04,432 --> 00:11:07,465
pensei que ia
bem, por um tempo, mas agora...

186
00:11:12,699 --> 00:11:14,832
Talvez eu devesse vencer
ela, você acha?

187
00:11:15,865 --> 00:11:18,212
Não sei.
Isso só funciona

188
00:11:18,214 --> 00:11:19,631
se você continuar assim.

189
00:11:19,832 --> 00:11:21,795
Uma boa surra
uma ou duas vezes por dia

190
00:11:21,799 --> 00:11:23,735
até que sejam dóceis.

191
00:11:23,765 --> 00:11:25,378
Mas então eles não parecem tão bons.

192
00:11:26,765 --> 00:11:28,932
É uma pena marcar
uma beleza como ela.

193
00:11:32,065 --> 00:11:33,590
Ela é, né?

194
00:11:37,118 --> 00:11:38,377
Ela é uma beleza.

195
00:11:38,698 --> 00:11:40,488
Ela é isso.

196
00:11:40,166 --> 00:11:43,585
Escravos, dinheiro, tudo.
O que eu ganho?

197
00:11:43,599 --> 00:11:45,065
Nada, é isso que eu entendo.

198
00:11:45,066 --> 00:11:46,332
Uma casa cheia de lamentações.

199
00:11:47,232 --> 00:11:49,269
Minha esposa nem quer casar comigo.

200
00:11:51,599 --> 00:11:53,463
Por que não ?

201
00:11:53,932 --> 00:11:56,032
Diz que não pode enquanto a irmã ficar.

202
00:11:56,099 --> 00:11:58,176
O que a irmã dela tem a ver com isso?
Que diferença isso deveria fazer?

203
00:12:09,732 --> 00:12:11,442
O que há de errado com ela?

204
00:12:12,299 --> 00:12:13,421
O que há de errado com ela?

205
00:12:14,432 --> 00:12:15,669
O que há de errado comigo

206
00:12:16,465 --> 00:12:18,043
Que sou servido assim?

207
00:12:18,566 --> 00:12:19,891
Você deveria deixá-la, talvez,

208
00:12:20,115 --> 00:12:21,922
visto que ela te deixa tão infeliz.

209
00:12:22,832 --> 00:12:25,233
Não !
Eu não vou deixá-la.

210
00:12:31,266 --> 00:12:32,926
Prefiro morrer a deixá-la.

211
00:12:47,665 --> 00:12:49,665
Está tudo bem, cordeiro.

212
00:12:49,732 --> 00:12:51,732
Tudo ficará bem.

213
00:12:58,665 --> 00:13:00,899
Quem, eu digo,

214
00:13:00,966 --> 00:13:04,233
diante da força esmagadora

215
00:13:04,299 --> 00:13:07,032
dos números e dos argumentos
Eu aqui organizei

216
00:13:07,099 --> 00:13:10,333
poderia resistir aos seus
conclusão esmagadora?

217
00:13:11,165 --> 00:13:15,333
Por isso eu te pergunto,

218
00:13:15,398 --> 00:13:17,899
homenageados pais recrutas*,

219
00:13:17,900 --> 00:13:17,900
*Título para conversar com os Senadores
(Patres "pais" porque o Senado era
antigamente, um conselho de velhos,
e conscripti porque estão "registrados"
em uma lista).

220
00:13:17,966 --> 00:13:20,498
para me apoiar em
isso é importante e...

221
00:13:22,398 --> 00:13:25,744
legislação patriótica que irá...

222
00:13:30,899 --> 00:13:35,299
Alguém deseja falar
contra o movimento?

223
00:13:40,165 --> 00:13:41,882
Nenhuma oposição foi expressa.

224
00:13:41,965 --> 00:13:45,773
Nenhuma divisão necessária.
Movimento realizado.

225
00:13:55,566 --> 00:13:56,666
Está vazio.

226
00:13:58,032 --> 00:13:58,713
É...

227
00:13:59,032 --> 00:14:02,032
Se não houver vinho,
a água servirá.

228
00:14:12,532 --> 00:14:13,646
Obrigado, minha pomba.

229
00:14:16,798 --> 00:14:19,655
Então, Lyde, eu estava perguntando
por aí, você sabe,

230
00:14:19,666 --> 00:14:21,759
sobre o seu homem lá,
Evandro.

231
00:14:21,766 --> 00:14:23,532
Perguntando por aí?

232
00:14:23,599 --> 00:14:26,265
Ver se eu conseguia encontrar
qualquer coisa para você.

233
00:14:26,365 --> 00:14:28,575
Só que eu conheço alguns
personagens obscuros, viu?

234
00:14:28,580 --> 00:14:31,666
Tipos que podem saber o que é o quê
quando um homem desaparece.

235
00:14:33,632 --> 00:14:36,132
Qualquer estrada,
eles me dizem

236
00:14:36,199 --> 00:14:38,699
que ele se pegou
em algum problema

237
00:14:38,766 --> 00:14:41,726
com algum grego desagradável
meninos do outro lado do rio.

238
00:14:41,799 --> 00:14:43,526
Dívidas de jogo, dizem.

239
00:14:43,527 --> 00:14:44,527
Jogatina ?

240
00:14:44,599 --> 00:14:46,566
Evander nunca jogou.

241
00:14:46,575 --> 00:14:48,715
Bem, claro que é o tipo de coisa

242
00:14:48,716 --> 00:14:51,115
um homem fica quieto por aí
a esposa dele, né?

243
00:14:53,866 --> 00:14:55,387
O que você está dizendo?

244
00:14:55,699 --> 00:14:57,865
Lamento dizer isso,
mas parece

245
00:14:57,895 --> 00:14:59,239
ele não vai voltar para casa.

246
00:15:00,432 --> 00:15:02,299
Morto, parece.

247
00:15:02,665 --> 00:15:03,896
Tem certeza ?

248
00:15:04,866 --> 00:15:06,749
Então eles me dizem.

249
00:15:06,766 --> 00:15:08,732
Morto.
Morto.

250
00:15:08,999 --> 00:15:11,000
Não é verdade.

251
00:15:13,899 --> 00:15:15,965
Meu conselho,

252
00:15:16,232 --> 00:15:17,565
é melhor esquecê-lo.

253
00:15:17,632 --> 00:15:19,998
Melhor seguir com sua vida.

254
00:15:20,065 --> 00:15:21,834
Não é verdade.

255
00:15:21,866 --> 00:15:23,953
Não é tão ruim.

256
00:15:24,299 --> 00:15:26,132
Você ainda tem
pessoas que te amam.

257
00:15:26,199 --> 00:15:27,733
Olhe para eles, hein?

258
00:15:27,998 --> 00:15:30,199
Não é mesmo, Níobe?

259
00:15:30,265 --> 00:15:32,098
É melhor que ela continue com sua vida.

260
00:15:32,165 --> 00:15:34,566
O melhor que ela parece
as pessoas que a amam.

261
00:15:38,833 --> 00:15:40,766
Esqueça Evandro.

262
00:15:40,833 --> 00:15:42,666
Esqueça o passado.

263
00:15:47,933 --> 00:15:50,098
Bem, estou fora.

264
00:15:50,165 --> 00:15:52,932
Preciso de uma gota de vinho
para me preparar para o dia.

265
00:15:59,231 --> 00:16:02,711
Não !

266
00:16:10,365 --> 00:16:13,365
Lyde, por favor, não faça isso.

267
00:16:17,365 --> 00:16:19,833
Eu sinto muito.
Desculpe.

268
00:16:21,650 --> 00:16:23,242
Você sente muito?

269
00:16:23,265 --> 00:16:25,332
É tarde demais
desculpe, não é?

270
00:16:25,399 --> 00:16:28,015
Você não se arrependeu quando
estavam transando com ele, não é?

271
00:16:28,025 --> 00:16:30,199
Você não se arrependeu então.
Eu mijo na sua tristeza!

272
00:16:30,215 --> 00:16:32,185
Eu não vou fazer barulho.
Você shh!

273
00:16:32,199 --> 00:16:35,099
Você é um ladrão e uma prostituta
e você roubou meu marido!

274
00:16:35,105 --> 00:16:36,144
Eu não roubei nada!

275
00:16:36,240 --> 00:16:37,365
Ele veio até mim!

276
00:16:37,415 --> 00:16:38,850
Ele veio até mim!
Eu nunca o amei.

277
00:16:38,851 --> 00:16:39,960
Eu amo meu marido!

278
00:16:39,961 --> 00:16:42,365
E se você tivesse feito...
Se você estivesse...

279
00:16:43,499 --> 00:16:45,432
Se eu tivesse feito o que?

280
00:16:46,685 --> 00:16:49,925
Se eu tivesse dado a ele um filho.
É isso?

281
00:16:49,935 --> 00:16:51,504
Sinto muito.
Por favor me perdoe.

282
00:16:51,515 --> 00:16:53,174
Por favor me perdoe !
Me perdoe !

283
00:16:53,185 --> 00:16:55,560
Eu te amaldiçoo, irmã!

284
00:16:55,854 --> 00:17:00,278
Pela graça das Fúrias*,
Eu te amaldiçoo.

285
00:17:00,279 --> 00:17:00,279
* São alegorias da Vingança.
Suas cabeças estão envoltas em serpentes
e seus olhos cheios de sangue.
Eles caçam os criminosos e os torturam
até que eles os deixem loucos (daí seu nome,
"Furor" em latim significa "loucura").

286
00:17:03,365 --> 00:17:06,098
Eu vou manter seu segredo

287
00:17:06,165 --> 00:17:08,632
pelo bem da criança,

288
00:17:08,899 --> 00:17:10,632
mas você nunca...

289
00:17:10,699 --> 00:17:13,799
fale comigo novamente.

290
00:17:38,965 --> 00:17:40,171
Tome cuidado !

291
00:17:55,365 --> 00:17:57,965
Bravo.
Bravo.

292
00:17:58,032 --> 00:18:00,265
Um pouco de sede de sangue
combina com você, Otaviano.

293
00:18:00,270 --> 00:18:02,016
Você está muito bonito.
Ele não?

294
00:18:02,017 --> 00:18:02,910
Ele faz.

295
00:18:03,166 --> 00:18:05,123
Titus Pullo é um bom professor.

296
00:18:05,124 --> 00:18:07,032
Bem, é uma pena que César não esteja aqui.

297
00:18:07,065 --> 00:18:09,466
Ele colocaria você em sua equipe
imediatamente.

298
00:18:10,332 --> 00:18:12,765
Talvez você devesse ir
e junte-se a ele na Grécia,

299
00:18:12,832 --> 00:18:15,365
pegue um pouco de pompeia de verdade
sangue em sua espada.

300
00:18:15,465 --> 00:18:17,198
- Não seja boba, mãe.
- Bem, por que não?

301
00:18:17,565 --> 00:18:20,685
Se não formos rápidos, Pompeu
e Cato e todos aqueles tolos estarão mortos

302
00:18:20,686 --> 00:18:23,084
estará morto antes de Otaviano
tem a chance de brilhar.

303
00:18:23,085 --> 00:18:24,165
Ele ainda é uma criança.

304
00:18:24,215 --> 00:18:25,205
Eu não estou.

305
00:18:25,210 --> 00:18:26,885
Ele não é.
Ele é um homenzinho agora.

306
00:18:26,895 --> 00:18:28,359
eu deveria pensar
há mais na masculinidade

307
00:18:28,360 --> 00:18:29,482
do que esgrima.

308
00:18:31,199 --> 00:18:32,130
Otaviano,

309
00:18:32,566 --> 00:18:34,465
você já penetrou em alguém?

310
00:18:34,470 --> 00:18:35,465
Mãe, por favor.

311
00:18:35,470 --> 00:18:37,212
Isso significa que você
tem ou você não tem?

312
00:18:37,365 --> 00:18:38,503
Não tenho, mas...

313
00:18:38,565 --> 00:18:41,232
Titus Pullo, eu não contei
você resolver isso?

314
00:18:41,299 --> 00:18:42,785
Tenho certeza que sim.

315
00:18:42,815 --> 00:18:43,763
eu...

316
00:18:43,899 --> 00:18:45,974
Desculpe, senhora.
Eu cuidarei disso.

317
00:18:45,975 --> 00:18:46,315
Faça isso.

318
00:18:47,433 --> 00:18:50,190
Não se preocupe, querido.
Não há realmente nada nisso.

319
00:18:50,265 --> 00:18:53,233
Quando você estiver na sela,
por assim dizer,

320
00:18:53,299 --> 00:18:55,222
tudo virá naturalmente.
Não é mesmo, Pullo?

321
00:18:55,432 --> 00:18:56,379
Isso mesmo, senhora.

322
00:18:57,699 --> 00:18:59,871
E nenhum dos seus soldados sórdidos
lobas, veja bem.

323
00:19:00,665 --> 00:19:02,591
Algo limpo e bonito.

324
00:19:02,699 --> 00:19:03,684
É limpo e bonito.

325
00:19:03,684 --> 00:19:04,598
Bom.

326
00:19:04,799 --> 00:19:07,031
Vou pegar Merula
faça uma toga para você.

327
00:19:07,032 --> 00:19:08,125
O que mais ?

328
00:19:08,150 --> 00:19:10,132
Talvez você possa organizar
ele matou alguém.

329
00:19:11,365 --> 00:19:13,185
Isso acontecerá no devido tempo.

330
00:19:13,365 --> 00:19:16,282
Nós Julii sempre temos
os inimigos necessários.

331
00:19:29,966 --> 00:19:30,950
Saúde para meu filho.

332
00:19:32,632 --> 00:19:33,948
Minha filha.

333
00:19:35,365 --> 00:19:38,237
Eu desejo um filho,
um filho saudável.

334
00:20:06,233 --> 00:20:08,556
- Eu...
- Boa noite, então.

335
00:20:12,199 --> 00:20:13,476
Boa noite.

336
00:20:42,232 --> 00:20:43,965
Marido.

337
00:20:44,065 --> 00:20:45,832
O que é tudo isso?

338
00:20:47,699 --> 00:20:50,429
Eu pensei que isso poderia agradar você
se tivéssemos algum tempo sozinhos.

339
00:20:52,999 --> 00:20:55,769
Eu mandei as meninas
e Lúcio para Clarissa.

340
00:20:58,965 --> 00:21:00,165
E Lyde?

341
00:21:00,169 --> 00:21:01,800
Ela foi para a casa de uma amiga.

342
00:21:04,199 --> 00:21:06,917
- Por favor, sente-se.
- Eu já comi.

343
00:21:10,066 --> 00:21:11,118
Mas...

344
00:21:12,199 --> 00:21:13,800
Eu posso comer um pouco mais.

345
00:21:18,832 --> 00:21:20,037
Com licença.

346
00:21:49,299 --> 00:21:51,698
Sente-se comigo.

347
00:21:51,705 --> 00:21:52,962
Está tudo bem.

348
00:21:52,965 --> 00:21:54,050
Sério, sente-se.

349
00:21:54,058 --> 00:21:55,790
Não posso terminar tudo isso sozinho.

350
00:22:43,732 --> 00:22:45,965
O calendário está correto...

351
00:22:49,332 --> 00:22:51,977
Se você quiser
me ter esta noite.

352
00:22:54,466 --> 00:22:56,377
Eu poderia.

353
00:22:58,732 --> 00:23:00,478
Eu gostaria disso.

354
00:24:53,766 --> 00:24:55,722
Meu caro Marco Antônio,

355
00:24:55,732 --> 00:24:57,595
Espero que isso encontre
você com melhor saúde

356
00:24:57,599 --> 00:24:59,221
do que minhas esperanças de vitória.

357
00:24:59,632 --> 00:25:02,268
Eu persegui Pompeu de um
fim da Grécia para o outro

358
00:25:02,366 --> 00:25:04,548
e ele resolutamente
recusou-se a lutar.

359
00:25:04,666 --> 00:25:07,249
Eu pensei que isso era
sua obtusidade habitual,

360
00:25:07,255 --> 00:25:10,792
mas o velho tem
ainda restava algum sentido nele.

361
00:25:14,032 --> 00:25:16,032
Enquanto evita a batalha,

362
00:25:16,127 --> 00:25:18,803
ele reuniu um bom
10 legiões do Leste,

363
00:25:18,832 --> 00:25:21,660
e eu me encontro
em grande desvantagem numérica.

364
00:25:27,765 --> 00:25:29,551
Agora o gato
late para o cachorro,

365
00:25:29,733 --> 00:25:32,417
e Pompeu está me perseguindo.

366
00:25:40,466 --> 00:25:42,762
Eu posso manobrar
ele por um tempo,

367
00:25:42,899 --> 00:25:43,996
mas não para sempre.

368
00:25:47,632 --> 00:25:49,741
Meus homens estão cansados
e mal abastecido,

369
00:25:49,541 --> 00:25:52,194
e em breve iremos
tem que ficar de pé e lutar.

370
00:25:52,499 --> 00:25:54,803
Peço que você traga
dia 13 aqui

371
00:25:54,803 --> 00:25:56,916
tão rapidamente
como você é capaz.

372
00:26:11,365 --> 00:26:12,982
Condenação.

373
00:26:12,965 --> 00:26:15,563
Devo convocar
os legados da legião* ?

374
00:26:15,563 --> 00:26:15,563
* legados = tenentes

375
00:26:18,032 --> 00:26:20,427
Não.
Espere.

376
00:26:20,966 --> 00:26:22,954
Devo pensar sobre isso.

377
00:26:26,199 --> 00:26:28,816
Isso é adorável.

378
00:26:30,432 --> 00:26:31,915
É apenas a sua coloração.

379
00:26:31,925 --> 00:26:33,464
Um pouco alto.

380
00:26:33,365 --> 00:26:35,249
Eu preferiria algo mais simples.

381
00:26:35,265 --> 00:26:36,333
Qual é o sentido claro?

382
00:26:36,334 --> 00:26:37,398
Nós vamos aceitar.

383
00:26:39,099 --> 00:26:40,901
Mas este...

384
00:26:46,199 --> 00:26:47,485
Divino.

385
00:26:47,515 --> 00:26:49,145
Ah, divino.

386
00:26:49,150 --> 00:26:52,362
Antônio vai adorar isso.
Ele gosta de mim no estilo oriental*.

387
00:26:52,363 --> 00:26:52,363
* Alusão discreta e irônica
já que Marco Antônio gosta tanto
Estilo oriental que ele se tornará
Amante de Cleópatra.

388
00:26:53,132 --> 00:26:55,437
- Quanto pelos dois ?
- 5.000.

389
00:26:55,565 --> 00:26:57,047
Você é um ladrão.

390
00:26:57,065 --> 00:26:58,392
Quatro e meio então.

391
00:26:58,798 --> 00:27:00,444
Três.

392
00:27:02,065 --> 00:27:04,188
Podemos arcar com essas despesas?

393
00:27:04,265 --> 00:27:06,199
As coisas como elas são
com César na Grécia,

394
00:27:06,301 --> 00:27:08,129
certamente deveríamos
ser mais prudente?

395
00:27:08,165 --> 00:27:10,013
Não se preocupe com nada,
minha querida,

396
00:27:10,028 --> 00:27:11,923
Estou pensando no futuro.

397
00:27:13,198 --> 00:27:15,221
Titus Pullo está aqui, dominus.

398
00:27:17,868 --> 00:27:20,218
Diga a ele que não estou bem.

399
00:27:20,365 --> 00:27:22,432
Ele pode voltar
semana que vem talvez.

400
00:27:22,435 --> 00:27:24,661
Não diga nada disso a ele.

401
00:27:24,666 --> 00:27:26,570
Otaviano estará pronto para vê-lo.

402
00:27:26,575 --> 00:27:28,880
em um momento.
E dê a ele uma bolsa.

403
00:27:29,565 --> 00:27:31,151
Você adiou esse momento

404
00:27:31,152 --> 00:27:32,850
- tempo suficiente, minha querida.
- Mãe...

405
00:27:32,851 --> 00:27:34,850
Você vai penetrar
alguém hoje ou eu irei

406
00:27:34,855 --> 00:27:37,004
queime seu miserável
livros no quintal.

407
00:27:37,866 --> 00:27:39,570
Fora com você.

408
00:27:51,998 --> 00:27:53,300
Passando.

409
00:27:53,365 --> 00:27:55,377
Nobre passando.
Abra caminho até lá.

410
00:28:07,599 --> 00:28:09,871
Não se preocupe, jovem mestre.

411
00:28:10,072 --> 00:28:11,456
Não há nada nisso.

412
00:28:11,457 --> 00:28:14,183
Se não há nada nisso, por que
tanto barulho feito com a coisa?

413
00:28:15,560 --> 00:28:17,877
Você descobrirá em breve.

414
00:28:26,884 --> 00:28:28,732
Vai, vai!
Vá embora com você!

415
00:28:28,735 --> 00:28:31,315
Isto não é um buraco de infantaria,
muito obrigado.

416
00:28:31,332 --> 00:28:33,645
Agora, meu querido,
acalme seu estômago.

417
00:28:33,699 --> 00:28:35,632
Viemos para
o jovem mestre aqui.

418
00:28:35,699 --> 00:28:38,015
E estamos bem cunhados.

419
00:28:38,185 --> 00:28:41,365
Bem, com licença, é claro.

420
00:28:41,432 --> 00:28:43,315
Eu não quis desrespeitar.

421
00:28:43,332 --> 00:28:46,660
Estamos honrados em servir
você, jovem mestre.

422
00:28:46,665 --> 00:28:50,465
E o que seria
o prazer do jovem mestre?

423
00:28:52,532 --> 00:28:56,325
Primeiro temporizador.
Nada muito saboroso.

424
00:28:56,966 --> 00:29:00,001
Tenho certeza que temos
apenas a coisa.

425
00:29:08,433 --> 00:29:11,810
Algo exótico, talvez?

426
00:29:13,965 --> 00:29:16,608
Ou então algo jovem?

427
00:29:16,309 --> 00:29:19,011
Leve, simples.

428
00:29:20,259 --> 00:29:22,387
Um pouco magro, né?

429
00:29:22,388 --> 00:29:24,408
Não saberá que ele esteve, não é?

430
00:29:25,132 --> 00:29:27,559
Não saberei que você esteve.

431
00:29:27,899 --> 00:29:30,133
Mais substância,

432
00:29:30,155 --> 00:29:32,958
mas ainda como uma ninfa,

433
00:29:33,599 --> 00:29:35,170
gracioso.

434
00:29:37,699 --> 00:29:40,371
Este acabou de sair do barco...

435
00:29:40,966 --> 00:29:43,599
- Isso vai ficar bem.
- Espere, jovem mestre.

436
00:29:43,666 --> 00:29:45,532
Não adianta se apressar.

437
00:29:45,599 --> 00:29:47,238
Grande decisão, esta.

438
00:29:47,565 --> 00:29:50,133
- Vamos dar uma olhada...
- Este é perfeitamente adequado.

439
00:29:50,198 --> 00:29:52,766
Você ficará totalmente satisfeito,
Eu garanto a você.

440
00:29:53,132 --> 00:29:56,465
Egeria, vá se preparar.

441
00:29:57,399 --> 00:30:01,332
Se pudéssemos dispensar
com os detalhes pecuniários...

442
00:30:03,038 --> 00:30:04,739
Ah! Certo.

443
00:30:04,766 --> 00:30:06,281
Qual é o seu preço então?

444
00:30:07,134 --> 00:30:08,134
1000.

445
00:30:07,198 --> 00:30:09,265
Gerrae* !
(* Besteira!)

446
00:30:09,332 --> 00:30:12,465
Eu poderia ter metade das prostitutas
em Narbo para isso, e suas mães.

447
00:30:12,332 --> 00:30:15,959
Não estamos em Narbo,
seja lá o que for.

448
00:30:16,298 --> 00:30:18,298
Tudo bem, minha pomba.

449
00:30:18,365 --> 00:30:19,987
Nós pagaremos.

450
00:30:20,399 --> 00:30:24,166
Mas é melhor a garota transar com ele assim
Helena de Tróia com o rabo em chamas,

451
00:30:24,233 --> 00:30:26,482
ou saberei o motivo.

452
00:30:38,618 --> 00:30:40,202
Falar.

453
00:30:40,132 --> 00:30:42,830
Cneu Pompeu Magno
envia saudações.

454
00:30:42,831 --> 00:30:45,392
Ele espera que você encontre
sua casa satisfatória.

455
00:30:46,465 --> 00:30:47,997
Isso servirá.

456
00:30:49,632 --> 00:30:51,732
- Vá direto ao ponto.
- O ponto dele.

457
00:30:51,799 --> 00:30:54,232
César está condenado
e você com ele,

458
00:30:54,298 --> 00:30:56,200
a menos que você faça
uma paz separada.

459
00:30:56,205 --> 00:30:57,380
E ?

460
00:30:59,698 --> 00:31:02,678
Se você fizer isso, Pompeu irá
seja misericordioso e generoso.

461
00:31:02,679 --> 00:31:04,509
Como ?

462
00:31:04,532 --> 00:31:07,116
Ele lhe dará sua vida.
Uma província.

463
00:31:07,133 --> 00:31:09,465
Dinheiro suficiente
para preservar sua dignidade.

464
00:31:10,898 --> 00:31:14,898
O que o faz pensar
Eu valorizo ​​tão minha vida?

465
00:31:15,833 --> 00:31:17,743
Por que você
não partiu para a Grécia?

466
00:31:18,699 --> 00:31:21,266
Não sorria para mim.

467
00:31:23,465 --> 00:31:25,263
Volte amanhã.

468
00:31:25,263 --> 00:31:26,811
Eu darei a Pompeu
sua resposta então.

469
00:31:30,066 --> 00:31:32,066
Não dessa maneira.

470
00:31:37,165 --> 00:31:39,465
E disfarce-se.

471
00:31:55,499 --> 00:31:57,632
Dispensado.

472
00:32:09,399 --> 00:32:11,932
Você tira a roupa?

473
00:32:13,666 --> 00:32:15,894
Esse é um sotaque interessante.

474
00:32:16,365 --> 00:32:19,818
Não entendo.

475
00:32:23,866 --> 00:32:24,904
Onde...

476
00:32:25,899 --> 00:32:27,900
você é de?

477
00:32:29,327 --> 00:32:31,126
De onde...

478
00:32:31,622 --> 00:32:33,066
Não sei.

479
00:32:32,732 --> 00:32:35,352
Você não sabe de onde você é?

480
00:32:39,966 --> 00:32:42,562
Roma me leva muito jovem.

481
00:32:43,565 --> 00:32:46,949
Mate mãe, pai, irmão,

482
00:32:46,950 --> 00:32:48,888
Leve-me.

483
00:32:50,932 --> 00:32:53,283
Eu vejo.
Triste.

484
00:33:12,232 --> 00:33:15,007
Vire, sim?

485
00:33:19,165 --> 00:33:21,177
De mãos e joelhos.

486
00:33:37,832 --> 00:33:39,544
Belo lugar, este.

487
00:33:39,799 --> 00:33:40,827
Limpar.

488
00:33:46,299 --> 00:33:47,636
Eu não suponho,

489
00:33:48,832 --> 00:33:50,699
vendo como estou
com a qualidade...

490
00:33:50,766 --> 00:33:52,732
Não é uma chance.

491
00:34:01,133 --> 00:34:03,286
Não, não, não.
Não, faça isso de verdade. Lutar.

492
00:34:08,165 --> 00:34:10,645
Vamos, lute
maldito seja! Lutar !

493
00:34:11,380 --> 00:34:12,946
Assim é melhor!

494
00:34:13,399 --> 00:34:14,443
Bom.

495
00:34:23,365 --> 00:34:25,133
Brava, Cíntia!
Brava!

496
00:34:25,134 --> 00:34:26,134
Brava!

497
00:34:27,165 --> 00:34:30,333
Não seja tão bobo,
é apenas um arranhão agora.

498
00:34:35,066 --> 00:34:35,632
Lá.

499
00:34:36,599 --> 00:34:39,199
Sim, Posca, o que foi?

500
00:34:39,215 --> 00:34:44,066
Devo lembrá-lo do seu jantar
esta noite com Atia dos Julii.

501
00:34:44,433 --> 00:34:47,010
Filhos de Dis*.

502
00:34:47,011 --> 00:34:47,011
* Dis (o Rico) é um dos nomes de Plutão,
o deus do submundo.

503
00:34:47,699 --> 00:34:50,540
Agora, vá em frente.

504
00:34:53,732 --> 00:34:55,712
Onde ele está?
Onde ele estaria?

505
00:34:55,965 --> 00:34:58,166
Homem ocupado.
Política.

506
00:34:58,185 --> 00:35:00,315
Política?
Ele prometeu que viria.

507
00:35:00,318 --> 00:35:01,822
Castor!

508
00:35:02,699 --> 00:35:06,154
Mande um homem para Pompeu...
Quero dizer, a villa de Marco Antônio

509
00:35:06,155 --> 00:35:07,587
e pergunte seu paradeiro.

510
00:35:07,629 --> 00:35:09,508
O paradeiro de Antônio,
imediatamente, domina.

511
00:35:09,532 --> 00:35:11,666
Não diga que é
Eu que mando perguntar.

512
00:35:11,899 --> 00:35:13,839
Não você manda perguntar.

513
00:35:14,074 --> 00:35:16,099
Ficar. Ele saberá
fui eu quem perguntou.

514
00:35:16,105 --> 00:35:17,726
Não envie ninguém.

515
00:35:18,599 --> 00:35:20,728
Não enviarei ninguém.

516
00:35:20,833 --> 00:35:22,830
Se ele vier,
ele vem, eu não me importo!

517
00:35:47,532 --> 00:35:49,089
Bem-vindo, dominus.

518
00:36:17,399 --> 00:36:22,365
Desculpe estar tão terrivelmente atrasado.
Negócios sem fim.

519
00:36:22,565 --> 00:36:24,155
Você vai me perdoar?

520
00:36:24,165 --> 00:36:25,376
Claro.

521
00:36:25,632 --> 00:36:27,901
Confesso que tive bastante
esqueci que você estava vindo.

522
00:36:27,932 --> 00:36:29,856
Portanto, esta é uma bela surpresa.

523
00:36:30,199 --> 00:36:33,315
Com licença um momento,
Eu irei me vestir corretamente.

524
00:37:22,232 --> 00:37:24,197
Aqui está ele,

525
00:37:24,432 --> 00:37:25,895
jovem Apolo!

526
00:37:25,932 --> 00:37:26,953
Como foi?

527
00:37:26,965 --> 00:37:29,335
Foi agradável.

528
00:37:29,370 --> 00:37:30,608
Prazeroso ?

529
00:37:30,765 --> 00:37:32,500
Eu deveria dizer isso.

530
00:37:32,565 --> 00:37:34,035
Como ele estava?

531
00:37:34,760 --> 00:37:36,705
Como touro.

532
00:38:03,699 --> 00:38:05,434
O que está errado ?

533
00:38:05,445 --> 00:38:07,732
Nada.

534
00:38:09,832 --> 00:38:11,365
Diga-me.

535
00:38:17,965 --> 00:38:21,332
Marco Antônio não pretende
ir para a Grécia para ajudar César.

536
00:38:23,099 --> 00:38:25,799
Eu jurei lealdade
para um homem sem honra.

537
00:38:27,833 --> 00:38:30,998
Bem, você não tem
ir para a Grécia então.

538
00:38:31,065 --> 00:38:34,065
- Estaremos juntos.
- É verdade, mas ainda assim.

539
00:38:35,599 --> 00:38:38,299
Você não disse sempre
A causa de César está errada?

540
00:38:39,833 --> 00:38:41,833
Esse não é o ponto.

541
00:38:41,898 --> 00:38:44,833
Há um princípio moral envolvido.

542
00:38:50,265 --> 00:38:52,566
Que idiota você é!

543
00:39:06,799 --> 00:39:08,322
Não está com fome?

544
00:39:08,932 --> 00:39:12,599
Depois de tantos anos de mingau de soldado,
Fico facilmente saciado.

545
00:39:13,833 --> 00:39:15,699
Bem, estas últimas notícias da Grécia

546
00:39:15,705 --> 00:39:17,699
não pode ter melhorado seu apetite.

547
00:39:17,766 --> 00:39:19,599
Dificilmente.

548
00:39:19,615 --> 00:39:23,355
E é realmente tão ruim?
César sempre encontra uma maneira de vencer.

549
00:39:23,365 --> 00:39:26,921
Pompeu reuniu 10 homens
para cada um de César.

550
00:39:26,998 --> 00:39:29,420
A aritmética não tem piedade.

551
00:39:29,865 --> 00:39:31,480
Eu temia que fosse assim.

552
00:39:33,232 --> 00:39:35,399
O que você pretende fazer então?

553
00:39:44,366 --> 00:39:46,096
Não sei.

554
00:39:48,998 --> 00:39:52,599
Você se tornou um homem poderoso.
As pessoas amam você.

555
00:39:53,066 --> 00:39:55,365
Só porque
eles não me conhecem.

556
00:39:55,032 --> 00:39:58,313
Você poderia ser o primeiro homem
em Roma, se você quisesse.

557
00:39:58,666 --> 00:40:01,904
Eu não tinha pensado nisso assim.

558
00:40:02,399 --> 00:40:04,732
Bem, você deveria.

559
00:40:05,466 --> 00:40:07,299
Você deveria pensar sobre isso.

560
00:40:09,265 --> 00:40:12,433
Estou pensando
algo totalmente diferente.

561
00:40:41,833 --> 00:40:43,408
Água.

562
00:41:06,032 --> 00:41:09,111
Eu poderia dormir por uma semana.

563
00:41:16,065 --> 00:41:18,565
Eu estive pensando.

564
00:41:22,299 --> 00:41:24,459
Devíamos nos casar.

565
00:41:27,632 --> 00:41:29,345
Casado ?

566
00:41:30,232 --> 00:41:33,500
Por que deveríamos querer
fazer isso de todas as coisas?

567
00:41:34,899 --> 00:41:36,887
Talvez eu te ame.

568
00:41:38,165 --> 00:41:40,114
Você está brincando.

569
00:41:40,332 --> 00:41:43,216
Por um momento lá
você me deixou preocupado.

570
00:41:43,225 --> 00:41:45,397
Eu não estou brincando com você.

571
00:41:45,632 --> 00:41:48,826
Ah, minha querida mulher.

572
00:41:48,861 --> 00:41:51,669
Por favor, não se preocupe,
Não vou ser mole com você.

573
00:41:52,004 --> 00:41:54,633
Estou pensando estrategicamente.

574
00:41:54,668 --> 00:41:57,780
Se César for derrotado,
não posso muito bem

575
00:41:57,783 --> 00:42:00,830
formar uma aliança com os pompeianos.

576
00:42:02,364 --> 00:42:04,975
- Preciso de proteção.
- Verdadeiro.

577
00:42:07,924 --> 00:42:09,464
O que isso traz para mim?

578
00:42:09,899 --> 00:42:13,010
Se César for derrotado...

579
00:42:13,015 --> 00:42:14,782
então também serei derrotado.

580
00:42:14,817 --> 00:42:16,583
Só se você se juntar a ele na Grécia.

581
00:42:16,618 --> 00:42:19,196
Mas se você ficar em Roma,

582
00:42:19,231 --> 00:42:21,730
você estará muito bem situado.

583
00:42:21,735 --> 00:42:23,607
Você tem as pessoas com você,

584
00:42:23,607 --> 00:42:25,608
você tem a posse da cidade.

585
00:42:25,735 --> 00:42:27,373
Só lhe falta dinheiro.

586
00:42:27,571 --> 00:42:29,866
E enquanto o seu nome
é perfeitamente respeitável...

587
00:42:29,891 --> 00:42:32,692
- Não sou patrício.
- Exatamente.

588
00:42:32,715 --> 00:42:33,863
Mas aliado à minha casa,

589
00:42:33,865 --> 00:42:35,899
você teria os dois
moeda e nobreza,

590
00:42:35,900 --> 00:42:38,174
para se tornar rei
se assim o desejasse.

591
00:42:38,432 --> 00:42:40,932
E você seria rainha.

592
00:42:40,999 --> 00:42:44,343
eu seria seu amor
e esposa obediente.

593
00:42:45,265 --> 00:42:47,999
Se ao menos eu estivesse disposto
abandonar um amigo.

594
00:42:48,066 --> 00:42:50,565
Um homem do seu próprio sangue.

595
00:42:50,575 --> 00:42:52,039
Muito honrado para isso, não é?

596
00:42:52,055 --> 00:42:53,889
Eu gosto de aparecer assim.

597
00:42:53,904 --> 00:42:56,866
Mas eu não acho que você vai morrer
por uma questão de aparências.

598
00:43:00,632 --> 00:43:02,113
Não vou?

599
00:43:02,165 --> 00:43:04,045
César morrerá de qualquer maneira.

600
00:43:04,467 --> 00:43:07,899
Mas você é muito inteligente
compartilhar seu destino desnecessariamente.

601
00:43:14,665 --> 00:43:17,265
Eu não tinha percebido até agora...

602
00:43:18,532 --> 00:43:20,724
que velha harpia perversa

603
00:43:20,730 --> 00:43:22,719
você realmente é.

604
00:43:36,085 --> 00:43:37,644
Sair.

605
00:43:39,029 --> 00:43:40,967
Sair !

606
00:43:58,765 --> 00:44:00,208
Obrigado, Pullo.

607
00:44:02,865 --> 00:44:04,558
Aguentar !
Atenção!

608
00:45:00,532 --> 00:45:03,239
Abed à luz do dia,
que luxo.

609
00:45:03,245 --> 00:45:04,118
Maldade.

610
00:45:05,319 --> 00:45:06,834
Pai !

611
00:45:06,769 --> 00:45:09,615
Aquele anão está perguntando por você.

612
00:45:11,866 --> 00:45:13,415
Excelência Marco Antônio

613
00:45:13,453 --> 00:45:16,033
ordena que a 13ª legião se reúna
no Campo de Marte*.

614
00:45:16,034 --> 00:45:16,034
* Área fora de Roma para alguns montadores,
reuniões cívicas com armas, e onde os soldados
podem treinar sozinhos.

615
00:45:16,040 --> 00:45:17,165
Por que ?
Para onde estamos indo?

616
00:45:17,185 --> 00:45:18,647
Grécia.

617
00:45:49,366 --> 00:45:50,922
Tribuna!

618
00:45:52,399 --> 00:45:54,159
O que devo dizer a Pompeu?

619
00:45:55,399 --> 00:45:57,053
Claro.

620
00:45:57,432 --> 00:46:00,496
Com licença.
Eu tinha esquecido de você.

621
00:46:26,232 --> 00:46:28,399
Sua pele está um pouco seca.

622
00:46:28,465 --> 00:46:31,053
Deixe-o bem oleado
antes que ele seja apresentado.

623
00:46:31,432 --> 00:46:33,048
Boa noite.

624
00:46:33,299 --> 00:46:35,081
Tenho medo de perguntar.

625
00:46:35,090 --> 00:46:37,047
Presentes para Servília.

626
00:46:40,966 --> 00:46:43,065
Como você está bem!

627
00:46:42,085 --> 00:46:43,815
Deixe-me ver.

628
00:46:44,999 --> 00:46:47,955
Estou tão orgulhoso de você.

629
00:46:47,965 --> 00:46:49,591
Você é um homem de verdade
finalmente, né?

630
00:46:49,665 --> 00:46:51,442
Por que estamos dando
presentes para Servília?

631
00:46:51,466 --> 00:46:54,499
O velho corvo está em
bem com Cato e o resto.

632
00:46:54,515 --> 00:46:56,845
Quando César e seu cachorro
Antônio é derrotado...

633
00:46:56,850 --> 00:46:57,861
Se eles forem derrotados.

634
00:46:57,865 --> 00:47:00,965
Quando eles são derrotados,
precisaremos da boa vontade dela.

635
00:47:01,099 --> 00:47:03,855
- E isso vai comprá-lo, você acha?
- Não vejo por que não.

636
00:47:03,965 --> 00:47:06,294
Um pênis grande
é sempre bem-vindo.

637
00:47:06,315 --> 00:47:07,655
Você acha que não é suficiente?

638
00:47:07,665 --> 00:47:09,115
Depois do que você fez com ela?

639
00:47:09,125 --> 00:47:11,015
O que eu fiz?
O que eu fiz com ela?

640
00:47:11,037 --> 00:47:13,034
Por favor !
Eu não sou estúpido.

641
00:47:13,045 --> 00:47:14,581
Foi você quem fez
César renunciou a ela.

642
00:47:14,616 --> 00:47:16,238
Bem, e se eu fizesse?
Ela não sabe disso.

643
00:47:16,245 --> 00:47:17,392
Ela não?

644
00:47:17,559 --> 00:47:19,453
Ela também não é estúpida.

645
00:47:19,465 --> 00:47:22,131
Servília não tem dolo nenhum.
Se ela sabe disso,

646
00:47:22,135 --> 00:47:23,865
nós certamente iríamos
ouvi falar sobre isso.

647
00:47:23,948 --> 00:47:24,402
Você sabe melhor.

648
00:47:24,403 --> 00:47:25,659
Tenho certeza.

649
00:47:25,732 --> 00:47:28,278
Em qualquer caso, você vai
leve os presentes para ela

650
00:47:28,299 --> 00:47:30,521
e veja o que ela está pensando.

651
00:47:30,845 --> 00:47:33,069
Ela sempre gostou muito de você.

652
00:47:35,233 --> 00:47:36,945
E você irá para Mediolanum*.

653
00:47:36,946 --> 00:47:36,946
* Milão.

654
00:47:36,799 --> 00:47:39,270
- Timão vai te levar.
- Mediolano?

655
00:47:39,298 --> 00:47:40,985
Sim, eles têm um muito
boa academia lá.

656
00:47:41,015 --> 00:47:43,190
- Eu não entendo.
- Você é um homem agora.

657
00:47:43,217 --> 00:47:46,004
Roma não é segura
para homens do Julii.

658
00:47:48,499 --> 00:47:50,937
As unhas dos pés dele são feias.

659
00:47:50,732 --> 00:47:53,966
Mande-os cortar e pintar
e coloque algumas flores em sua cabeça.

660
00:47:54,032 --> 00:47:56,266
E mande um pouco de gelo.
Seis barris, digamos.

661
00:47:56,333 --> 00:47:58,035
Seis barris de gelo.

662
00:48:02,599 --> 00:48:05,032
Bem, não pareça tão tolo.

663
00:48:05,055 --> 00:48:06,796
Eu sei o que estou fazendo.

664
00:48:16,398 --> 00:48:18,398
Sua mãe é muito gentil.

665
00:48:21,332 --> 00:48:23,832
A que devo esta generosidade?

666
00:48:24,099 --> 00:48:26,865
É um gesto de amizade.

667
00:48:27,700 --> 00:48:29,556
Amizade.

668
00:48:30,298 --> 00:48:33,233
Agradeça a sua mãe
para ela... amizade.

669
00:48:33,298 --> 00:48:36,432
Espero que um dia
para retribuir a ela...

670
00:48:36,499 --> 00:48:38,398
amizade.

671
00:48:42,565 --> 00:48:44,565
Bom.

672
00:48:48,133 --> 00:48:50,699
Com licença.

673
00:48:50,966 --> 00:48:52,831
Espere.

674
00:48:53,766 --> 00:48:56,932
Por favor, perdoe meu mau humor.

675
00:48:57,833 --> 00:48:59,802
Não há nada para perdoar.

676
00:49:00,199 --> 00:49:02,395
Eu te conheço desde
você era uma garotinha.

677
00:49:02,396 --> 00:49:04,228
Você tem uma boa alma.

678
00:49:05,232 --> 00:49:07,699
Eu sei que seja o que for
outros podem fazer,

679
00:49:07,766 --> 00:49:10,233
você é inocente.

680
00:49:10,298 --> 00:49:12,399
Eu sei que.

681
00:49:12,966 --> 00:49:15,732
Eu... eu não...
Ou seja, não posso...

682
00:49:17,098 --> 00:49:20,032
Está tudo bem.
Não há necessidade.

683
00:49:24,725 --> 00:49:26,665
Diga a sua mãe

684
00:49:26,666 --> 00:49:29,499
que eu sou grato
para os presentes

685
00:49:29,565 --> 00:49:33,466
e que eu a valorizo
amizade como sempre.

686
00:49:38,599 --> 00:49:42,166
Você deve vir visitar
eu de novo. Você poderia ?

687
00:49:42,332 --> 00:49:43,843
Eu vou.

688
00:49:43,865 --> 00:49:45,165
Promessa ?

689
00:49:46,099 --> 00:49:48,866
Eu quero que não haja
mal-estar entre nós.

690
00:49:48,932 --> 00:49:51,233
Eu prometo.

691
00:50:02,499 --> 00:50:04,499
Seja uma boa garota.

692
00:50:06,199 --> 00:50:07,833
Faça o que você disse.

693
00:50:16,298 --> 00:50:18,732
vou esperar
para você lá fora.

694
00:50:44,566 --> 00:50:46,964
Bellona te proteja.

695
00:50:48,565 --> 00:50:50,679
E Juno* fica com você.

696
00:50:50,680 --> 00:50:50,680
* Juno é uma deusa que protege as mulheres casadas.

697
00:52:25,366 --> 00:52:27,032
Uma frota de navios

698
00:52:26,899 --> 00:52:28,932
partiu para a Grécia

699
00:52:28,999 --> 00:52:32,232
carregando o exército
do general Marco Antônio.

700
00:52:32,833 --> 00:52:36,284
O pão público deste mês

701
00:52:36,315 --> 00:52:38,999
é fornecido pelo Capitolino
irmandade dos moleiros.

702
00:52:39,066 --> 00:52:42,465
A irmandade usa
apenas a melhor farinha.

703
00:52:42,532 --> 00:52:45,003
Verdadeiro pão romano,

704
00:52:45,298 --> 00:52:47,298
para os verdadeiros romanos.

705
00:53:04,966 --> 00:53:07,532
Isso é uma merda, isso é!
Estou completamente molhado.

706
00:53:07,599 --> 00:53:09,365
Estamos perfeitamente seguros.

707
00:53:09,432 --> 00:53:11,432
Uma oferta muito boa foi feita a Tritão*.

708
00:53:11,433 --> 00:53:11,433
* Tritão é uma divindade do mar,
filho do mar, Netuno.

709
00:53:11,499 --> 00:53:14,699
Se Tritão não consegue me manter mais seco do que isso,
ele pode chupar meu pau!

710
00:53:17,233 --> 00:53:20,332
Por que você não pode aprender a
mantenha sua boca gorda fechada?!

711
00:53:27,069 --> 00:53:28,365
Legendas de Raceman e Haynee
www.forom.com

712
23:59:59,927 --> 23:59:59,977
www.tvsubtitles.net

713
00:53:29,000 --> 00:53:32,099
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player